第295章 完美诠释
苏禾半点没慌，眼神清亮又稳，开口时语气平和：“陆同学太客气了。【书迷的最爱：半味书屋】(新#a(完.本,′\神?÷a站μ ^¤+免ˉ费^??阅?读·约翰?多恩的诗本就满是巧思，藏着深东西，我试着翻一翻、讲一讲，要是有不对的地方，还请各位教授指点。”
话音刚落，她便念出了译文：
“凡尘俗躯，一座尘埃编织的囚笼，
禁锢着那生有羽翼、狂乱的精灵。
它搏击着被暖阳照亮的栅栏，
错将这镀金的丝网，当作遥远的星辰。”
刚念完最后一个字，满场都安静了。
短短四句，字字透着讲究。
“凡尘俗躯”对“ortalil”，既准又合中文的文学味儿；“狂乱的精灵”把“feathered,franticthg”里的灵动和慌劲儿全拎出来了；“镀金的丝网”更是戳中了“gildedwire”那层“看着华丽、实则是网”的意思。-1￠6·!h·u_.¨c￠o!
译文不光严丝合缝照着“信、达、雅”来，还带着股古典的诗意。[三国争霸经典：孤岚阁]有位头发花白的老教授忍不住点头，手里的笔在笔记本上飞快记着，眼里闪着赞许的光。
陆明轩脸上的笑一下子僵住，那点得意劲儿跟被戳破的气球似的，瞬间没了，眼里全是错愕。
他压根没料到，苏禾不光没被难住，还交出这么漂亮的译文，这完全超出了他的盘算。
可这才刚开头。
苏禾没停，抬眼扫了圈全场，接着往下说：“这首诗的意思，不止在字面上的韵律和画面。要真读懂它，得代入多恩所在那个年代。”
“‘尘埃编织的囚笼’这话，陆同学应该也清楚，多恩家是天主教的，他活在十六七世纪的鹰国，那会儿新教和天主教斗得厉害，宗教迫害压着人。
他为了活下去，没办法改信新教，一辈子在两种信仰里拧巴，受罪。\c￠u?i~w_e·i^j+u!.^i`n~f?o~
所以这里的‘囚笼’，只说肉体束缚还不够，还有对那时候世道的反驳。人连信仰都被撕得稀碎、捆得死死的绝境。”
说到“生有羽翼、狂乱的精灵”，苏禾的声音稍微提了点，目光扫过台下屏息的学生：“这说的就是人的灵魂。羽翼是灵魂想往自由、往神圣、往长久里飞的念想，‘狂乱’，是念想撞在囚笼上，挣不出去的急切和痛苦。就像多恩自己一辈子的一休养。”
“最妙的是‘被暖阳照亮的栅栏’和‘镀金的丝网’这两个比喻。暖阳、镀金，听着都暖乎乎、亮闪闪的，，但它象征着荣耀、权力、钱、虚名。
这些玩意儿看着好，能让人高兴，可骨子里跟栅栏、丝网没区别，都是捆着灵魂的绳子。
至于‘遥远的星辰’，那才是灵魂该去的地方，指代纯粹的信仰、自由的精神、真真正正的活着。”
“所以这首诗说到底，讲的是不管在什么时候都绕不开的理儿：肉体和灵魂总在较劲，世上的诱惑和心里的信仰也总在打架。
它既是多恩自己跟信仰拧巴的痛苦，也是给所有陷在浮华里、忘了自己要什么的人的提醒。
别被眼前那点假好的东西蒙了眼，丢了灵魂真正想寻找的东西。”
这么讲，一层接一层，从翻译的字斟句酌，到多恩的生平世道，再到诗里藏的哲学理儿，逻辑顺得很，还时不时带点实在的例子，没堆那些绕人的术语，但把一首玄乎的诗拆解得明明白白。
不管是坐着的教授，还是底下的学生，全都听得聚精会神，连有人碰掉了笔，都没分心去捡。
有几位专搞英美文学的教授，眼里全是惊叹，他们研究多恩的诗好些年了，可没想到一个本科生能看得这么深、想得这么广。
这解读的劲儿，难得！
林教授嘴角的笑藏不住，眼里亮闪闪的，全是骄傲。
等苏禾说完，陆明轩跟钉在原地似的，脸上的血色一点点褪下去——先红，再白，接着发青，最后整个脸铁青。
他引以为傲的家学、文学底子，在苏禾这番透透彻彻的解读面前，显得又贫薄又可笑。
他费尽心思想刁难人，结果倒给苏禾搭了个展本事的台，自己反倒成了笑话。
几秒钟后，“哗”的一声，雷鸣般的掌声炸了出来，响彻整个学术报告厅，半天都没停。
首都大学的学生站起来了，巴掌拍得比谁都响，就算之前偏向陆明轩的，这会儿也真心服了苏禾的本事。
“太牛了！这解读绝了！”
“苏禾这学术底子，妥妥的学神级啊！”
“陆明轩这回是彻底输了，心服口服！”
议论声混在掌声里，秦凯歌攥着的拳头终于松开，嘴角那股憋了半天的畅快劲儿总算露出来了；李卫红激动得眼眶都红了，巴掌拍得手心发疼；张文斌推了推眼镜，脸上的笑藏不住。
悬了半天的心，总算落了地。
话音刚落，她便念出了译文：
“凡尘俗躯，一座尘埃编织的囚笼，
禁锢着那生有羽翼、狂乱的精灵。
它搏击着被暖阳照亮的栅栏，
错将这镀金的丝网，当作遥远的星辰。”
刚念完最后一个字，满场都安静了。
短短四句，字字透着讲究。
“凡尘俗躯”对“ortalil”，既准又合中文的文学味儿；“狂乱的精灵”把“feathered,franticthg”里的灵动和慌劲儿全拎出来了；“镀金的丝网”更是戳中了“gildedwire”那层“看着华丽、实则是网”的意思。-1￠6·!h·u_.¨c￠o!
译文不光严丝合缝照着“信、达、雅”来，还带着股古典的诗意。[三国争霸经典：孤岚阁]有位头发花白的老教授忍不住点头，手里的笔在笔记本上飞快记着，眼里闪着赞许的光。
陆明轩脸上的笑一下子僵住，那点得意劲儿跟被戳破的气球似的，瞬间没了，眼里全是错愕。
他压根没料到，苏禾不光没被难住，还交出这么漂亮的译文，这完全超出了他的盘算。
可这才刚开头。
苏禾没停，抬眼扫了圈全场，接着往下说：“这首诗的意思，不止在字面上的韵律和画面。要真读懂它，得代入多恩所在那个年代。”
“‘尘埃编织的囚笼’这话，陆同学应该也清楚，多恩家是天主教的，他活在十六七世纪的鹰国，那会儿新教和天主教斗得厉害，宗教迫害压着人。
他为了活下去，没办法改信新教，一辈子在两种信仰里拧巴，受罪。\c￠u?i~w_e·i^j+u!.^i`n~f?o~
所以这里的‘囚笼’，只说肉体束缚还不够，还有对那时候世道的反驳。人连信仰都被撕得稀碎、捆得死死的绝境。”
说到“生有羽翼、狂乱的精灵”，苏禾的声音稍微提了点，目光扫过台下屏息的学生：“这说的就是人的灵魂。羽翼是灵魂想往自由、往神圣、往长久里飞的念想，‘狂乱’，是念想撞在囚笼上，挣不出去的急切和痛苦。就像多恩自己一辈子的一休养。”
“最妙的是‘被暖阳照亮的栅栏’和‘镀金的丝网’这两个比喻。暖阳、镀金，听着都暖乎乎、亮闪闪的，，但它象征着荣耀、权力、钱、虚名。
这些玩意儿看着好，能让人高兴，可骨子里跟栅栏、丝网没区别，都是捆着灵魂的绳子。
至于‘遥远的星辰’，那才是灵魂该去的地方，指代纯粹的信仰、自由的精神、真真正正的活着。”
“所以这首诗说到底，讲的是不管在什么时候都绕不开的理儿：肉体和灵魂总在较劲，世上的诱惑和心里的信仰也总在打架。
它既是多恩自己跟信仰拧巴的痛苦，也是给所有陷在浮华里、忘了自己要什么的人的提醒。
别被眼前那点假好的东西蒙了眼，丢了灵魂真正想寻找的东西。”
这么讲，一层接一层，从翻译的字斟句酌，到多恩的生平世道，再到诗里藏的哲学理儿，逻辑顺得很，还时不时带点实在的例子，没堆那些绕人的术语，但把一首玄乎的诗拆解得明明白白。
不管是坐着的教授，还是底下的学生，全都听得聚精会神，连有人碰掉了笔，都没分心去捡。
有几位专搞英美文学的教授，眼里全是惊叹，他们研究多恩的诗好些年了，可没想到一个本科生能看得这么深、想得这么广。
这解读的劲儿，难得！
林教授嘴角的笑藏不住，眼里亮闪闪的，全是骄傲。
等苏禾说完，陆明轩跟钉在原地似的，脸上的血色一点点褪下去——先红，再白，接着发青，最后整个脸铁青。
他引以为傲的家学、文学底子，在苏禾这番透透彻彻的解读面前，显得又贫薄又可笑。
他费尽心思想刁难人，结果倒给苏禾搭了个展本事的台，自己反倒成了笑话。
几秒钟后，“哗”的一声，雷鸣般的掌声炸了出来，响彻整个学术报告厅，半天都没停。
首都大学的学生站起来了，巴掌拍得比谁都响，就算之前偏向陆明轩的，这会儿也真心服了苏禾的本事。
“太牛了！这解读绝了！”
“苏禾这学术底子，妥妥的学神级啊！”
“陆明轩这回是彻底输了，心服口服！”
议论声混在掌声里，秦凯歌攥着的拳头终于松开，嘴角那股憋了半天的畅快劲儿总算露出来了；李卫红激动得眼眶都红了，巴掌拍得手心发疼；张文斌推了推眼镜，脸上的笑藏不住。
悬了半天的心，总算落了地。