俱迁入合肥城,即以合肥为豫州治所。庐江太守裴邃,也有能名,连拔魏羊石、霍邱二城,青、冀二州刺史桓和又克魏朐山及固城。
梁朝廷屡得捷书,盈廷相庆,哪知胜负靡常,得失无定!王茂到了河南城,被北魏的平南将军杨大眼,一鼓杀败,王茂弃甲遁还,杨豹狼亦弃城逃走,河南城复为北魏占有了。张惠绍自宿预进发,北往攻打彭城,派遣署徐州刺史宋黑,前往围攻高塚,又被魏武魏将军奚康生,率领士兵来援,宋黑竟而战死。
张惠绍继战亦败,仍然退保宿预城。北魏的中山王元英,及将军邢峦,先后继进,连战皆捷。再加魏平南将军安乐王元诠,亦督后军随赴淮南,梁国军队都望风生畏,节节退还。
桓和保不住固城,张惠绍保不住宿预,俱隳弃前功,仓猝南奔。前叙胜,后叙败,兔起鹘落,笔势不平。
那时临川王萧宏(梁武帝萧衍之弟)尚逗留洛口,拥兵不进。听闻魏军进逼梁城,不禁心生恐惧,亟召诸将集会商议,意欲旋师。
吕僧珍首先开口道:“知难而退,也是行军要诀。”
萧宏即答道:“我意也作是想。”
柳惔接入道:“我军出境,连克名城,怎得谓难?何必遽退!”
裴邃亦说道:“此次出师,原为杀敌而来,明知非易,奈何畏难?”
马仙璝朗声道:“王奈何自堕志节,甘取败亡!试想天子举全国将士,悉数付王,有前死一尺,无却生一寸!”
昌义之更怒气勃勃,须发尽张,面唾吕僧珍道:“吕僧珍直可斩首,岂有百万大兵,出未遇敌,便望风遽退!似此庸奴,尚有面目还见圣主么?”
朱僧勇、胡辛生拔剑趋出道:“欲退自退,下官当前向取死!”
诸将亦含怒欲出,吕僧珍乃谢诸将道:“殿下昨来风动,意不在军,深恐大致沮丧,故欲全军速返。”
裴邃尚欲有言,见吕僧珍以目示意,乃含忍不发。俟大众尽退,萧宏亦入内,因复问吕僧珍道:“公系佐命元勋,今为何自怯若此?”
吕僧珍即附耳低语道:“王不但全无谋略,且很是胆怯,我与王屡言军事,俱格不相入,看此情势,怎能成功!故不如见机退兵,还得保全大众。”邃始叹息而出。
萧宏因众情违沮,未便遽然退军,却亦未敢遽然进军。魏人知他不武,以巾帼相遗,萧宏虽然不免心怀惭愧,始终畏缩不前。
当时魏人有歌谣云:“不畏萧娘与吕姥,但畏合肥有韦虎!”韦虎是指韦睿,萧娘指萧宏,吕姥指吕僧珍。吕僧珍听得此歌谣,越加愧叹,请遣裴邃分军取寿阳,萧宏终是不从。
魏将奚康生,派遣杨大眼请命元英,略言梁军屯留不进,畏我无疑,王若进军洛口,彼自奔败云云。
元英(拓跋英,北魏宗室名将,北魏太武帝拓跋焘曾孙,北魏景穆帝拓跋晃孙子,北魏南安惠王拓跋桢之子。)答说道:“萧临川虽然庸呆,部下却有良将,韦、裴诸人,皆未可轻视,汝等且静观形势,勿与交锋!”
元英亦未免自沮,然用兵不可无良将,于此益见。
未几已值深秋,洛口暴风大作,继以骤雨,梁军相率惊哗。临川王萧宏,竟而潜率数骑夜遁,将士求萧宏不得,顿时四散,弃甲抛戈,填满水陆。
萧宏乘小船渡江,趋至白石垒,天尚未明,便叩城求入。临汝侯萧渊猷乃是衡阳王萧懿的第三子,据守垒城,便登城问为何人?萧宏以实对。萧渊猷答道:“百万雄师,一朝鸟散,国家前途,可危孰甚!倘或奸人乘间图变,如何支持?此城地当冲要,不便夜开,且俟至天明罢。”
萧宏亦无法,唯向萧渊猷求取食物,萧渊猷乃缒食馈于萧宏,待旦(等到清晨的时候)方才纳入(接纳他进来)。萧渊猷颇不愧官守。
昌义之尚驻守梁城,听闻洛口军队溃败,与张惠绍引兵退还。此次梁朝廷出师,倾国大举,器械统是精利,甲仗亦很整齐,出次半年,只招降了一个反复无常的陈伯之,与梁朝廷没什么利益。陈伯之亦旋即病殁(病死)。
此外梁国劳师糜饷,损失甚多,兵士溃散,及老弱死亡,差不多有五万人,这都由任将非人(任职的将士所托非人),徇私废公,所以遭此一跌呢。
魏主拓跋恪(元恪)传诏各军,乘胜平南,中山王元英,进陷马头城,夺得城中积粟(积存的粮食谷米),悉数运去。
梁武帝萧衍闻萧宏溃归,急命添加士兵戍守钟离。或谓魏兵运粮北归,当不致南下,梁武帝萧衍道:“这真是狡虏诈计,怎得不防!”此时还算明白。遂饬令昌义之速入钟离城,缮垣浚濠,严兵守着。不到数日,魏兵前队,已经来到钟离城下,亏得昌义之先已防备,毫不仓皇,一攻一守,相持多日。
魏主拓跋恪复令邢峦引兵会攻,邢峦上疏道:“南军虽不善野战,却善城守,今尽锐往攻锺离,实为失策。钟离远处淮南,就使束手归顺,尚恐无粮可守,况顿兵城下,血薄与争呢!国家有事南方,转瞬经年,士卒劳敝,不问可知。愚意谓不如敛兵北返,修复旧戍,抚循诸州,徐图后举。”
魏主拓跋恪不从,反而催促令他进兵。邢峦复申奏道:“今中山王进军钟离,臣实未解。若专图南略,不顾万全,亦不如直袭广陵,或可掩他不备。乃徒载八十日刍粮,欲取钟离城,谈何容易!钟离天险,城堑水深,非可填塞,彼坚守不战,我师当然坐老;若遣臣接应,从何致粮?臣部下只带袷衣,未赍冬服,倘遇冰雪,又从何取济?臣宁受责逗挠,不愿同遭败损。陛下果信臣言,乞赐臣免职;若谓臣惮行求还,臣愿将所率部曲,尽付中山王,任他处分!臣不妨孑身单骑,听令驱策。倘知难不言,非但负将士,并且负陛下了!”颇有远识。
魏主拓跋恪乃召邢峦还朝,另外派遣镇东将军萧宝夤助攻钟离。
钟离城的守将昌义之,守备有余,因为恐魏兵日增,不得不奉表求援。梁武帝萧衍因而派遣右卫将军曹景宗,督兵二十万人,前往去救钟离城,且令暂留道人洲,候诸军到齐,然后进发。
曹景宗请先据邵阳洲尾,奉诏不许,他却违诏前进。途次适遇暴风,淹死数百人,于是还守先顿。梁武帝萧衍闻报,反有喜色道:“景宗不能独进,是天意教我破贼了!若孤军得行,猝遇大敌,必至狼狈,大将溃走,他有何望呢?”曹景宗静待各军,过了残冬,尚未能启行。
越年,为梁朝的天监六年,北魏的中山王拓跋英(元英),与平东将军杨大眼等,率领众士兵数十万,进攻包围钟离。城北沮住淮水,不便合围,元英特就邵阳洲上,筑桥跨淮,树栅为垒,屯兵攻打城池。
元英据南岸,杨大眼据北岸,督众猛扑,不舍昼夜。城中守卒才三千人,昌义之激厉将士,随方抵御。
魏人负土填堑,复用严骑迫蹙,人未及返,土又随压,连人带泥,叠入堑中。俄而堑满,即用冲车撞城,城土屡堕。昌义之用泥补城,随坏随补,终得堵住。
魏人缘梯登城(用梯子攀登城池),更番相代,前仆后继,不少退却,经昌义之率领守兵,用着长刀大戟,刈人如草(砍人像草),但见魏兵随升随堕,始终不得登城。
一日战数十合,前后杀伤万计,尸与城平,城仍未下。魏主拓跋恪因顿兵日久,召拓跋英(元英)使还(回来),拓跋英不肯退兵,但请宽假时日。
魏主拓跋恪又遣步兵校尉范绍,驰往抵达元英军营,相视形势。范绍看见钟离城坚固难下,亦劝元英还朝,元英仍然不从。非败不归。
那时梁朝廷的统帅曹景宗已经启行。豫州刺史韦睿,亦受命会师,归曹景宗节度。韦睿自合肥出发,取便道赴往钟离,所过阴陵大泽,道多涧谷,随驾飞桥,立即济师。或虑魏兵势盛,请韦睿缓行,韦睿毅然道:“钟离兵民,凿穴而处,负户而汲,不胜困惫,我等急往赴难,还恐不及,难道尚可延宕么?魏人已堕我腹中,愿卿等勿忧!”
梁朝的军队于是星夜前进。到了邵阳洲,才阅旬日,曹景宗亦即驰至。两下相见,似漆投胶,很是欢洽。曹景宗本来好胜,动辄陵人,惟韦睿年高望重,颇为曹景宗所敬礼,故毫无嫌疑,和衷办理。梁武帝萧衍也恐曹景宗使气,先给密敕道:“韦睿老成,与卿有关乡望,卿宜厚待为是!”及闻曹景宗见韦叡,持礼甚谨,便欣然道:“二将和衷,无不济事了!”想亦惩萧宏覆辙,故他们格外小心。
韦睿亲自率领部众,夜逼魏营,堑洲设垒,通宵赶筑。南梁太守冯道根,为韦睿前驱,能走马步地,按步计功,才至天明,垒已成立。北魏的中山王元英,总道他无此迅速,所以夜间不加防备。天明出望,梁营已经屹立,距本寨仅百余步,不禁大惊,用杖击地道:“是何神速至此!”魏将看见梁营联接,横亘洲旁,旗帜器械,焕然一新,也相顾夺气。
杨大眼乃是杨难当之孙,勇冠诸军,径率万余骑攻睿。韦睿结车为阵,按兵不动,俟杨大眼麾骑围绕,乃发出梆声。一声怪响,万弩齐发,洞甲穿胸,射得魏兵个个倒躲,连杨大眼的右臂,也中了数矢(被几只箭射中),只好退去。可惜只射中右臂,不能射他两目。
翌晨,元英亲自督众来战,韦睿乘木舆(木车),执白角如意,麾军对敌。杀了数十回合,元英不能胜,怅然回营。过了两日,魏人复猛攻韦睿城垒,飞矢如雨(射出来的箭像雨一样),韦睿登垒督守,绝不畏避。韦睿之子韦黯请下垒避箭,及将士有怯噪声,统由韦睿厉声呵止,静镇不乱,仍然得安。
杨大眼臂创少愈(手臂上的伤口稍微有些愈合),复遣兵四出,断截梁兵刍牧。
曹景宗募得勇士千余人,竟至杨大眼营前,筑垒堵住,不令出掠。杨大眼一再来争,均被梁兵杀退,及垒既筑就,使别将赵草扼守,草内护外拒,刍牧无忧,因呼为赵草城。可谓劲草。
已而有朝敕到来,授他方略,乃是火攻计,令曹景宗与韦睿,各攻一桥。两将依敕待行,光阴易过,又是春暮,淮水暴涨六七尺,韦睿派遣前锋冯道根,与庐江太守裴邃,秦
梁朝廷屡得捷书,盈廷相庆,哪知胜负靡常,得失无定!王茂到了河南城,被北魏的平南将军杨大眼,一鼓杀败,王茂弃甲遁还,杨豹狼亦弃城逃走,河南城复为北魏占有了。张惠绍自宿预进发,北往攻打彭城,派遣署徐州刺史宋黑,前往围攻高塚,又被魏武魏将军奚康生,率领士兵来援,宋黑竟而战死。
张惠绍继战亦败,仍然退保宿预城。北魏的中山王元英,及将军邢峦,先后继进,连战皆捷。再加魏平南将军安乐王元诠,亦督后军随赴淮南,梁国军队都望风生畏,节节退还。
桓和保不住固城,张惠绍保不住宿预,俱隳弃前功,仓猝南奔。前叙胜,后叙败,兔起鹘落,笔势不平。
那时临川王萧宏(梁武帝萧衍之弟)尚逗留洛口,拥兵不进。听闻魏军进逼梁城,不禁心生恐惧,亟召诸将集会商议,意欲旋师。
吕僧珍首先开口道:“知难而退,也是行军要诀。”
萧宏即答道:“我意也作是想。”
柳惔接入道:“我军出境,连克名城,怎得谓难?何必遽退!”
裴邃亦说道:“此次出师,原为杀敌而来,明知非易,奈何畏难?”
马仙璝朗声道:“王奈何自堕志节,甘取败亡!试想天子举全国将士,悉数付王,有前死一尺,无却生一寸!”
昌义之更怒气勃勃,须发尽张,面唾吕僧珍道:“吕僧珍直可斩首,岂有百万大兵,出未遇敌,便望风遽退!似此庸奴,尚有面目还见圣主么?”
朱僧勇、胡辛生拔剑趋出道:“欲退自退,下官当前向取死!”
诸将亦含怒欲出,吕僧珍乃谢诸将道:“殿下昨来风动,意不在军,深恐大致沮丧,故欲全军速返。”
裴邃尚欲有言,见吕僧珍以目示意,乃含忍不发。俟大众尽退,萧宏亦入内,因复问吕僧珍道:“公系佐命元勋,今为何自怯若此?”
吕僧珍即附耳低语道:“王不但全无谋略,且很是胆怯,我与王屡言军事,俱格不相入,看此情势,怎能成功!故不如见机退兵,还得保全大众。”邃始叹息而出。
萧宏因众情违沮,未便遽然退军,却亦未敢遽然进军。魏人知他不武,以巾帼相遗,萧宏虽然不免心怀惭愧,始终畏缩不前。
当时魏人有歌谣云:“不畏萧娘与吕姥,但畏合肥有韦虎!”韦虎是指韦睿,萧娘指萧宏,吕姥指吕僧珍。吕僧珍听得此歌谣,越加愧叹,请遣裴邃分军取寿阳,萧宏终是不从。
魏将奚康生,派遣杨大眼请命元英,略言梁军屯留不进,畏我无疑,王若进军洛口,彼自奔败云云。
元英(拓跋英,北魏宗室名将,北魏太武帝拓跋焘曾孙,北魏景穆帝拓跋晃孙子,北魏南安惠王拓跋桢之子。)答说道:“萧临川虽然庸呆,部下却有良将,韦、裴诸人,皆未可轻视,汝等且静观形势,勿与交锋!”
元英亦未免自沮,然用兵不可无良将,于此益见。
未几已值深秋,洛口暴风大作,继以骤雨,梁军相率惊哗。临川王萧宏,竟而潜率数骑夜遁,将士求萧宏不得,顿时四散,弃甲抛戈,填满水陆。
萧宏乘小船渡江,趋至白石垒,天尚未明,便叩城求入。临汝侯萧渊猷乃是衡阳王萧懿的第三子,据守垒城,便登城问为何人?萧宏以实对。萧渊猷答道:“百万雄师,一朝鸟散,国家前途,可危孰甚!倘或奸人乘间图变,如何支持?此城地当冲要,不便夜开,且俟至天明罢。”
萧宏亦无法,唯向萧渊猷求取食物,萧渊猷乃缒食馈于萧宏,待旦(等到清晨的时候)方才纳入(接纳他进来)。萧渊猷颇不愧官守。
昌义之尚驻守梁城,听闻洛口军队溃败,与张惠绍引兵退还。此次梁朝廷出师,倾国大举,器械统是精利,甲仗亦很整齐,出次半年,只招降了一个反复无常的陈伯之,与梁朝廷没什么利益。陈伯之亦旋即病殁(病死)。
此外梁国劳师糜饷,损失甚多,兵士溃散,及老弱死亡,差不多有五万人,这都由任将非人(任职的将士所托非人),徇私废公,所以遭此一跌呢。
魏主拓跋恪(元恪)传诏各军,乘胜平南,中山王元英,进陷马头城,夺得城中积粟(积存的粮食谷米),悉数运去。
梁武帝萧衍闻萧宏溃归,急命添加士兵戍守钟离。或谓魏兵运粮北归,当不致南下,梁武帝萧衍道:“这真是狡虏诈计,怎得不防!”此时还算明白。遂饬令昌义之速入钟离城,缮垣浚濠,严兵守着。不到数日,魏兵前队,已经来到钟离城下,亏得昌义之先已防备,毫不仓皇,一攻一守,相持多日。
魏主拓跋恪复令邢峦引兵会攻,邢峦上疏道:“南军虽不善野战,却善城守,今尽锐往攻锺离,实为失策。钟离远处淮南,就使束手归顺,尚恐无粮可守,况顿兵城下,血薄与争呢!国家有事南方,转瞬经年,士卒劳敝,不问可知。愚意谓不如敛兵北返,修复旧戍,抚循诸州,徐图后举。”
魏主拓跋恪不从,反而催促令他进兵。邢峦复申奏道:“今中山王进军钟离,臣实未解。若专图南略,不顾万全,亦不如直袭广陵,或可掩他不备。乃徒载八十日刍粮,欲取钟离城,谈何容易!钟离天险,城堑水深,非可填塞,彼坚守不战,我师当然坐老;若遣臣接应,从何致粮?臣部下只带袷衣,未赍冬服,倘遇冰雪,又从何取济?臣宁受责逗挠,不愿同遭败损。陛下果信臣言,乞赐臣免职;若谓臣惮行求还,臣愿将所率部曲,尽付中山王,任他处分!臣不妨孑身单骑,听令驱策。倘知难不言,非但负将士,并且负陛下了!”颇有远识。
魏主拓跋恪乃召邢峦还朝,另外派遣镇东将军萧宝夤助攻钟离。
钟离城的守将昌义之,守备有余,因为恐魏兵日增,不得不奉表求援。梁武帝萧衍因而派遣右卫将军曹景宗,督兵二十万人,前往去救钟离城,且令暂留道人洲,候诸军到齐,然后进发。
曹景宗请先据邵阳洲尾,奉诏不许,他却违诏前进。途次适遇暴风,淹死数百人,于是还守先顿。梁武帝萧衍闻报,反有喜色道:“景宗不能独进,是天意教我破贼了!若孤军得行,猝遇大敌,必至狼狈,大将溃走,他有何望呢?”曹景宗静待各军,过了残冬,尚未能启行。
越年,为梁朝的天监六年,北魏的中山王拓跋英(元英),与平东将军杨大眼等,率领众士兵数十万,进攻包围钟离。城北沮住淮水,不便合围,元英特就邵阳洲上,筑桥跨淮,树栅为垒,屯兵攻打城池。
元英据南岸,杨大眼据北岸,督众猛扑,不舍昼夜。城中守卒才三千人,昌义之激厉将士,随方抵御。
魏人负土填堑,复用严骑迫蹙,人未及返,土又随压,连人带泥,叠入堑中。俄而堑满,即用冲车撞城,城土屡堕。昌义之用泥补城,随坏随补,终得堵住。
魏人缘梯登城(用梯子攀登城池),更番相代,前仆后继,不少退却,经昌义之率领守兵,用着长刀大戟,刈人如草(砍人像草),但见魏兵随升随堕,始终不得登城。
一日战数十合,前后杀伤万计,尸与城平,城仍未下。魏主拓跋恪因顿兵日久,召拓跋英(元英)使还(回来),拓跋英不肯退兵,但请宽假时日。
魏主拓跋恪又遣步兵校尉范绍,驰往抵达元英军营,相视形势。范绍看见钟离城坚固难下,亦劝元英还朝,元英仍然不从。非败不归。
那时梁朝廷的统帅曹景宗已经启行。豫州刺史韦睿,亦受命会师,归曹景宗节度。韦睿自合肥出发,取便道赴往钟离,所过阴陵大泽,道多涧谷,随驾飞桥,立即济师。或虑魏兵势盛,请韦睿缓行,韦睿毅然道:“钟离兵民,凿穴而处,负户而汲,不胜困惫,我等急往赴难,还恐不及,难道尚可延宕么?魏人已堕我腹中,愿卿等勿忧!”
梁朝的军队于是星夜前进。到了邵阳洲,才阅旬日,曹景宗亦即驰至。两下相见,似漆投胶,很是欢洽。曹景宗本来好胜,动辄陵人,惟韦睿年高望重,颇为曹景宗所敬礼,故毫无嫌疑,和衷办理。梁武帝萧衍也恐曹景宗使气,先给密敕道:“韦睿老成,与卿有关乡望,卿宜厚待为是!”及闻曹景宗见韦叡,持礼甚谨,便欣然道:“二将和衷,无不济事了!”想亦惩萧宏覆辙,故他们格外小心。
韦睿亲自率领部众,夜逼魏营,堑洲设垒,通宵赶筑。南梁太守冯道根,为韦睿前驱,能走马步地,按步计功,才至天明,垒已成立。北魏的中山王元英,总道他无此迅速,所以夜间不加防备。天明出望,梁营已经屹立,距本寨仅百余步,不禁大惊,用杖击地道:“是何神速至此!”魏将看见梁营联接,横亘洲旁,旗帜器械,焕然一新,也相顾夺气。
杨大眼乃是杨难当之孙,勇冠诸军,径率万余骑攻睿。韦睿结车为阵,按兵不动,俟杨大眼麾骑围绕,乃发出梆声。一声怪响,万弩齐发,洞甲穿胸,射得魏兵个个倒躲,连杨大眼的右臂,也中了数矢(被几只箭射中),只好退去。可惜只射中右臂,不能射他两目。
翌晨,元英亲自督众来战,韦睿乘木舆(木车),执白角如意,麾军对敌。杀了数十回合,元英不能胜,怅然回营。过了两日,魏人复猛攻韦睿城垒,飞矢如雨(射出来的箭像雨一样),韦睿登垒督守,绝不畏避。韦睿之子韦黯请下垒避箭,及将士有怯噪声,统由韦睿厉声呵止,静镇不乱,仍然得安。
杨大眼臂创少愈(手臂上的伤口稍微有些愈合),复遣兵四出,断截梁兵刍牧。
曹景宗募得勇士千余人,竟至杨大眼营前,筑垒堵住,不令出掠。杨大眼一再来争,均被梁兵杀退,及垒既筑就,使别将赵草扼守,草内护外拒,刍牧无忧,因呼为赵草城。可谓劲草。
已而有朝敕到来,授他方略,乃是火攻计,令曹景宗与韦睿,各攻一桥。两将依敕待行,光阴易过,又是春暮,淮水暴涨六七尺,韦睿派遣前锋冯道根,与庐江太守裴邃,秦