311，乔尼·父亲

太；自己的大儿子要开始学习伦敦腔，上公学并且名列前茅；而小儿子么，他不喜欢他，也对他没什么厚望，但是至少得有合格的餐桌礼仪。

    但是在尼可拉斯学会伦敦腔之前，就死了。

    那女人在尼可拉斯埋葬了几个月后，才姗姗来迟。在过去的几年里，她出现的次数本就在变少，鬼知道在忙些什么。这是老乔斯达最后一次见到她，乔尼在这次见面中和她大吵了一架，自那之后，她再也没有出现过。

    又过了两年，妻子也死了。只剩下他和乔尼。

    老乔斯达想过回美国去，但是他觉得自己折腾不动了。那女人搞臭了他家的名声，现在一家人少了一半，回去，不是等着别人来看笑话？

    他开始酗酒，脾气也越来越差。乔尼试图让他振作起来，非常勤奋地练习马术，这孩子从来没有这么有干劲过，也取得了不错的成绩，但这对老乔斯达来说没什么用。他本就对这个儿子没什么爱，没有了妻子和大儿子做桥梁，他对他来说完全就像个陌生人。

    他又想起乔尼出生时产生的猜忌，也许这孩子根本不是他的孩子，而是那女人的野种。她就像一只布谷鸟，装的一副人畜无害的样子，“布谷布谷”的侵占了他家的巢，留下她的孩子，然后将其余的子嗣杀个精光。

    那女人还叫他养过一个叫迪亚哥的小子，说不定那也是她的野种。那小子天赋挺好的，可以和尼可拉斯一比，每次都把乔尼远远甩到身后。如果她非要鸠占鹊巢，为什么不一开始把迪亚哥那颗蛋下到他家呢？

    在这种自我放逐的半醉半醒中，怨愤越积越深。又过了两年，他终于将乔尼赶出了家门。也许这就是结症所在吧，总之又过了一年，他似乎开始好起来了，终于收拾行囊，孤身一人回了美国。